diterjemahkan oleh ud426
Episode 11
Jangan! Apa yang mau kaulakukan?
Lepaskan! Lepaskan! Tinggalkan aku sendirian!
Apa kau gila? Ada orang yang ingin hidup tapi tak bisa!
Apa pantas kau berkata begitu padaku? Aku kehilangan semuanya karena ayahmu!
Kenapa kau tak mau mendengarku? Kuminta kau tak ikut campur!
Aku tak apa-apa.
Jangan-jangan, kau...
Kau,
Kau kenapa, ajumma?
Di telapak kaki, ada tanda hitam,
Ah, katanya itu ada sejak lahir
Kapan tanggal lahirmu?
12 April.
Ya... hari aku melahirkan Hye Sang...
Apa kau benar... Hye Sang?
Kurasa hal yang baik kakiku terluka. Kau telah melupakan niat jelekmu karena kau sibuk mengurus diriku.
Hye Sang...
Aigoo! Nak!
Tolong bukakan pintu kamar untukku!
Aigoo. Kenapa kau minum begitu banyak? Apa kau mengajaknya minum?
Apa dia pernah minum denganku? Dia tergeletak di halaman maka aku membawanya masuk.
Man Hoo! Jika kau terus tengkurap begini, mulutmu bisa peyot.
Sadarlah!
Kita harus membawanya masuk kamar.
Aigoo!
Aigoo! Apa aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa? Hal ini malahan menyakiti anakku!
Wanita menjijikkan itu!
Aigoo, kenapa tanganku gemetar?
Telah berapa lama ya aku tak melepas pakaian pria ini?
Kenapa kau tak mau sadar, hatimu akan terluka jika kau terus hidup bersama wanita yang tak mencintaimu?
istrimu yang sejati selalu siap 24/7, 365 hari dalam setahun jadi,
jika kau mau kembali padaku, aku akan memaafkanmu karena telah menyakitiku dan menerimamu kembali dalam pelukanku.
Sayang...
Apa ini? Orang ini! Siapa wanitanya?
Nak. Minumlah air mad...
Hey! Apa yang kau lakukan didekat anakku?! Mundur!
Mams. Tampaknya orang ini di luaran sedang melakukan sesuatu.
Ini, ada bekas lipstick!
Apa? Di saat seperti ini, rubah licik mana yang mengincar anakku?
Tolong jauhkan wanita itu darinya. Jika kau ingin mendapat jamuan makan saat upacara peringatan setelah kau meninggal, kau harus bersikap baik terhadap istri yang asli.
Semua tergantung pada sang istri! Apa yang kuinginkan darimu? Aku lebih baik kelaparan!
Aku tak bisa berpikir jernih, keluarlah dair kamar ini!
Dia banyak kehilangan darah tapi karena kau memiliki golongan darah yang sama, kita dapat melakukan transfusi darah.
Dia akan segera siuman, jangan khawatir.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Sa Wol... Apa kau benar anakku?
Ajumma, tak terjadi apa-apa, kan?
Lega rasanya. Aku sangat cemas telah terjadi sesuatu padamu.
Kenapa kau mencemaskanku? Kaulah yang terluka.
Sa Wol. Sa Wol!
Sa Wol, kau tak apa-apa, kan?
Kakiku terluka, tapi sudah baik. Kau khawatir?
Tentu, mana mungkin aku tidak cemas?
Lihat betapa kasar kulitmu. Pasti sangat berat bagimu.
Semua salahku. Aku sangat cemas so I looked everywhere for her.
Deuk Ye. Aku sangat lega kau baik-baik.
Aku juga mencemaskan kau dan Sa Wol. Aku sangat cemas semalaman.
Terima kasih, Ji Hye. Terima kasih banyak, Ji Hye.
Kuharap ini cepat sembuh.
Ya, kan?
Tak apa.
Karena terburu-buru jadi aku asal ambil baju. Kau tak apa?
Ya, aku suka, terima kasih.
Maaf, kau harus membuang bajumu karena diriku. Tapi apapun cocok bagimu.
Ya kan?
Anakku Sa Wol... tumbuh dengan baik walau tanpa ibunya. Aku bersyukur,
tapi, bagaimana Hye Sang bisa memakai baju bayinya?
Bisa-bisanya kau menerima kebaikanku dan membalasnya dengan kebencian?
Kau hancur bila tertangkap olehku.
Apa yang akan kauperbuat terhadap istrimu? Aku tak tahu dia punya rencana jahat apa tapi dia tak pulang semalaman.
Tidak pulang?
Kuharap mereka tidak melampiaskannya pada kita!
Sekarang, istriku dan aku sedang berperang.
Aku tak akan mendiamkannya kali ini!
Tapi kau harus sarapan! Apa yang akan terjadi bila kau meninggal?
Dia tak perlu makan.
Secepat mungkin, tolong periksa ini. Terima kasih.
Apa yang terjadi padamu? Seluruh keluarga mencemaskan dirimu semalaman.
Sayang, apa tak kau lihat dia terluka? Dia bahkan mendapat transfusi darah marahilah lain waktu.
Apa kakikmu terluka parah? Atau sangat parah?
Itu... Aku akan menceritakan saat makan malam. Ceritanya agak panjang.
Tampaknya lukanya parah. Kurasa kau harus tinggal di rumah dan beristirahat.
Untuk melihatmu, papa dan aku bahkan tak bisa bekerja. Kau tahu perusahaan sangat sibuk, kan?
Aku tetap dapat bekerja. Jika aku di rumah, aku hanya akan melakukan hal ringan sampai tak merasakan sakit lagi.
Kau mau bekerja dalam keadaan seperti ini? Tidak boleh.
Banyak orang yang mampu selain dirimu yang dapat melakukan pekerjaannya. Jangan khawatir dan beristirahat saja.
Apalagi, akulah yang mempersiapkan diri untuk mengikuti kontes.
Oh ya. Ahjussi, aku menemukan pohonnya. Pohon berusia 200 tahun.
Pohon pinus? Dimana?
Apa kau belum diberitahu? Itu akan segera kembali ke asalnya.
Oh, baguslah sayang.
Ah, aku sudah menyerah. Kau telah membereskan masalah besar.
Kau telah bekerja keras.
Lalu apa kau... terluka karena mencari pohon itu?
Tidak, tentu tidak.
Kau yakin ini telah disetrika? Aku memintamu membawa kemari dengan hati-hati supaya tak ada kerutan.
Jika kau memakainya, toh akan muncul kerutannya. Kenapa kau sangat cerewet?
Nenek bahkan menyetrika pakaian dalammu dan membesarkanmu. Toh dia tak membesarkanmu dengan baik.
Walau aku tak mengatakannya, kau harus menjaga rahasia dari papa bila kau melihatku.
Aku akan tinggal di hotel jadi kau yang mengurus pakaiannya.
Mana bisa kau meminta bantuan seperti memberi perintah?
Setelah 3 tahun, kau pulang ke Korea. Kejadian apa yang telah kau perbuat?
Jaga mulutmu. Bagimu mungkin hanya suatu kejadian tapi semua yang kulakukan adalah revolusi.
Re... volusi.
Ya, ya.
Jangan bilang Noona Dal Rae. Dia mulut besar.
Aku hanya memakai mulutku untuk makan jadi, kau dapat percaya padaku.
Pasti.
Ayo turun.
Sayang, cantik, kan? Hatiku sudah kepincut ayo kita beli!
Coat $2199 One Piece $3990
Sudah kukatakan
atau belum bila aku tidak seperti pria-pria lain?
Ya sudah.
Khususnya, mengekor seorang wanita saat sedang belanja dan membawakan tasnya, aku tak tahan.
Pria macam apa itu?
Memintanya untuk memakai rok dan kencing sambil duduk.
Sayang, kau sangat jantan!
Aku akan masuk dan membelinya, kau tunggu diluar sebentar.
Cepat kembali. Mentari musim gugurnya menyinariku dan
dan dapat membuat hatiku membara.
Ya ampun. Mana mungkin ada pria yang begitu tangguh dan jantan di dunia?
Dia memang sesuai seleraku.
Tae Han?
Dia pergi ke Chungcheong? Sudah kau periksa juga catatan telponnya?
- Ya. Tak ada hal yang mencurigakan. - Sialan!
Cari dia dimana sekarang! Cepat!
Karena pohonnya telah kembali, kita punya kesempatan untuk menang. Jika kita dapat membuktikan kalau Kang Man Hoo yang mencuri pohonnya,
tak perlu lagi menunggu sampai final.
Seseorang telah mencurinya, tapi sekarang telah kembali. Senang rasanya jika tak ada masalah lagi.
Kau tak boleh begitu. Jika seorang arsitek membuang hati nuraninya, mana bisa dia dipercaya untuk membangun sebuah rumah?
Jika kau salah makan, kau dapat memuntahkannya. Tapi jika kau membeli rumah yang salah kau bisa binasa.
Mana boleh dia berbuat curang padahal dia mengerjakan hal penting buat tempat tinggal?
Tak ada bukti kalau Bo Geum Group bersalah.
Jangan menarik kesimpulan dulu. Kita harus mengungkap kebenarannya dan melakukan penyelidikan yang seksama.
Ya kau benar. Tentu saja.
Bagaimana kalau kita meninjau berkeliling? Semoga akarnya tidak rusak.
Kita telah berhasil mengembalikan pohonnya, jadi seharusnya tak akan ada masalah lagi.
Pasti ada sesuatu dengan gadis itu.
Aku yakin menantuku berbuat sesuatu. Bagaimana lagi anak itu bisa diadopsi oleh keluarga itu dan
kenapa pula dia mempunyai foto anak itu?
Ini malah bagus. Aku akan menonjolkan Hye Sang, menyembunyikan Sa Wol di belakang.
Jika Hye Sang terus dicurigai, maka aku dapat membawa Sa Wol kembali.
Suamiku punya wanita lain dan mertuaku mengawasi setiap gerakanku.
Selama bertahun-tahun mencintainya sendiri, pada akhirnya, yang mendapat manfaat adalah hyung-nim.
Apa itu... Hyung nim?
Noonim.
Kau siapa?
Direktur Yoo Sang Moo? Apa aku mengenalmu?
Noonim, kenapa bunga mawar berjalan sendirian malam-malam?
Aku sibuk, pergilah.
Tentu, mawar punya daya tarik tersendiri walaupun berduri. Aku berharap dapat minum bersama wanita yang sangat cantik.
Minuman menyegarkan. Setuju?
Hanya ini yang kudapat? Baik. Bila kesempatan datang sendiri, tangkap saja. Semoga saja.
- Baik. - Sungguh? Ayo.
Unnie.
Chae Won!
Senang bertemu denganmu, Unnie.
Ya! Bebas!
Aku yang bayar minuman kalian!
Noonim, seberapa banyakpun uang yang kau miliki, tapi kau bukanlah istri seorang kaya raya.
Apa maksudmu? Aku istri seorang kaya raya.
Aku istri presiden Bo Geum Group. Kau tak tahu?
Istri presiden Bo Geum Group?
Chae Won, aku menelpon karena aku perlu bantuanmu.
Untukmu, tak ada yang tak bisa. Aku dapat bekerja terima kasih kepada ayahmu dan
dan dapat belajar ke luar negeri. Itu mengubah hidupku.
Barangkali kau tahu dimana ayahku menyimpan semua lukisan koleksinya?
Aku kurang tahu.
Kurasa dia sembunyikan di suatu tempat karena ibumu tak suka ayahmu mengeluarkan uang untuk lukisan.
Hartaku telah diambil semua oleh suamiku dan satu-satunya yang tak diketahui adalah lukisan-lukisan itu.
Kau juga tak tahu?
Chae Won, tolong aku.
Kau yakin disini?
Ya, menurut GPS, aku yakin.
Buka pintunya!
Sayang.
Apa yang terjadi disini?
Sadarlah. Sayang
Deuk Ye! Bangunlah! Deuk Ye!
Sayang, aku takut.
Ada apa?
Orang gila mana yang melakukan ini?
Aku sedang mencari udara segar di pantai tapi aku merasa ada yang memukulku dari belakang.
Aku tak ingat lagi. Mereka mengambil telpon dan tas-ku.
Untuk hal tak seberapa, ada orang yang mau melakukan ini?
Tapi bagaimana kau bisa datang kemari? Apa ada yang menelpon ke perusahaan?
Oh... aku dapat telpon dari nomor tak dikenal.
Sekarang, kau tak perlu khawatir lagi. Orang yang melakukan ini, akan kutangkap dan
aku akan menyiksanya!
Sayang.
Unnie, apa kau harus melakukan ini?
Ya. Tak boleh ada kamera CCTV agar nanti sulit dilacak.
Sebenarnya apa yang telah terjadi selama ini?
Hidup yang telah kujalani, bukanlah apa-apa. Mulai sekarang bisa jadi akan lebih sulit.
Tapi, aku sungguh-sungguh ingin hidup sekarang. Kurasa sekarang aku dapat hidup mandiri.
Maaf telah membuatmu khawatir.
Aigoo, jadi kau keluar rumah dan telah kecopetan? Sungguh menggelikan!
Kau anggap aku akan percaya?
Ma, aku merasa kurang sehat, maka aku akan tiduran di dalam.
Kalau-kalau kau telah melakukan hal yang luar biasa, kau perlu beristirahat? Kau mencoba agar aku mengurusmu?
Diam dan buatkan sarapan!!!
Tolong, hentikan ma!
Kau menakutkan aku! Nak...
Saat ini, dia sedang kurang sehat. Bisanya kau berkata begitu walau sudah melihatnya?
Karena kau selalu mengada-ada, dia pergi ke pantai untuk mengusir rasa frustrasinya.
Dia berkata begitu padamu? Dia merasa dipersalahkan olehku maka dia meninggalkan rumah?
Saat ini, dia perlu ketenangan, jadi jangan bicara apapun. Tolong.
Ayo. Hati-hati.
Aigoo, telah dibuang kemana akalnya? Ow...
Ah, kenapa kepalaku sakit sekali?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi tadi malam?
Aigoo.
Hello.
Nyonya, ini panggilan untuk bangun.
Nyonya? Apa maksudmu nyonya? Aku bukan orang seperti itu.
Benarkah? Aku punya banyak teman yang melihat fotomu dan mengenalimu sebagai istri presiden Bo Geum Group!
Apa? Bo Geum group? Kau mengancamku?
Mungkin jika kau memberiku 1 milyar won ($1 juta), kurasa aku dapat menutup mulut temanku.
Apa, 1 milyar won ($1 juta)? Kau gila?
Aku bahkan tak punya 100,000 won ($100)! Aku miskin!
Aku telah mengirim foto untuk dicicipi, nikmatilah.
Berapa yang harus kubayar tiap bulan bila 1 milyar kucicil 36 kali?
Ugh, aku tak tahu, aku tak tahu. Bagaimana aku bisa tak punya uang?! Mati aku!
Kau sibuk mencuri uang yang dihasilkan dari kerja keras orang.
Kurasa kau tak ada kerjaan, sehingga kau memata-mataiku.
Tak mungkin. Aku orang yang sangat sibuk, tahu?
Aku kemari hendak menjual sahamku karena aku tak memerlukannya jadi jangan berprasangka. Permisi...
Mana bisa kau punya ini?
Apa yang kau katakan? Aku membelinya dengan uangku sendiri, bukan uangmu.
Jika kau memperoleh uang selama makan gratis di rumahku, ini juga milikku.
Jika kau ingin pergi, pergilah dengan telanjang.
Copot itu juga, sekarang.
Copot semua pakaian sisanya dan kirim padaku paling lambat besok.
Baik! Akan kukirim semua dan sepatunya tanpa ada yang tertinggal!
Baik. Rasakan sendiri betapa dingin dan kejamnya dunia ini.
Sejak saat ini, kau dan aku putus hubungan ayah dan anak.
Siapa takut?
Tak perlu melihatku meski aku mati. Aku hanya perlu Oh Wol sebagai anakku.
Tadi pagi kulihat banyak sekali barang bekas yang tertinggal dari bongakaran kamar mandi. Apa kau tahu?
Setan cilik. Kaulah yang kuusir tadi, kan? Apa yang kau kerjakan disini?
Aigoo, dia tidak berbuat salah! Dia memberiku harga yang pantas untuk rombengku dan bekerja menggantikan dirimu. Ada apa?
Untuk anak umur 7 th, dia sangat pintar.
Dia membayarimu?
Kau yang mengambil ini?
Kau bisa menggunakan abacus?
Aku ahlinya! Aku merasa bosan jadi aku berusaha membantu. Sudahlah!
Aku tak akan muncul lagi di sekitar sini sehingga kau tak akan melihatku lagi.
Tunggu. Apa aku kelihatan seperti orang yang tak punya timbang-rasa?
Aku harus membayar hasil kerjamu.
Tak apa. Apa kau tak tahu kalau anak kecil tak boleh menerima bayaran bila melakukan hal seperti ini?
Aku ingin menggunakan robot pembersih...
Apa itu cukup?
Tentu! Lebih dari cukup!
Dimana kau mengambil sampah ini? Kau membuatku bekerja keras.
Beres, nyalakan.
Noona, kau seperti McGyver.
Kau bahkan membetulkan TV yang dirusak ayah saat dia mabuk.
Ya ampun! Mengagetkan. Kukira ada tikus sedang berlarian di rumah. Mainan apa itu?
Ini bukan mainan. Ini penghisap debu.
Aku membawanya untuk kuberikan pada mama.
Si Hong Do, dia paling beruntung! Beruntung dengan suaminya dan bahkan anaknya! Betapa beruntungnya dia.
Tapi dia tak beruntung dengan mertuanya.
Apa? Setan kecil. Ya Tuhan,
kenapa benda ini mengitariku? Apa pembersihnya juga bisa menilai orang?
Sungguh aneh. Seperti manusia, juga punya perasaan.
Mungkin dipikir kau sampah. Kelinci raja debu?
Ya, ya, ya! Jaga mulutmu!
Ada 99.85% kecocokan antara Shin Deuk Ye dan Geum Sa Wol. Mereka pasti ada hubungan darah.
Shin Deuk Ye dan Geum Sa Wol
pasti ada hubungan darah.
Sa Wol... Oh, Sa Wol...
Baju itu bukan milikmu, kan?
Ahjumma, ada yang mau kuambilkan?
Tidak, tak usah.
Aku akan senang jika tak pernah melihatmu lagi. Temanmu di surga juga tak ingin bertemu denganmu.
Maafkan, Sa Wol. Aku memang tolol.
Aku akan memperlakukanmu lebih baik.
Hello.
Aku ingin membeli ponsel. Apa bisa langsung mendapat nomornya?
Tentu. Mari kutunjukkan.
Kang Man Hoo... Inilah awalnya, karena aku akan melindungi putriku.
Bagaimana cidera kakimu? Kau mengalami kesusahan karena diriku, kan?
Jangan berkata begitu. Aku sangat sehat maka aku akan cepat sembuh.
Ahjuma baik? Syukurlah kau merasa nyaman.
Pada waktu lalu, aku banyak mengucapkan kata-kata kasar dan tak banyak bergaul denganmu,
maka aku ingin bertemu dan minta maaf. Aku minta maaf, tolong maafkan aku.
Kenapa anda bicara seperti itu?
Karena otakku tak begitu bagus, apapun yang orang katakan, aku tak terlalu sering terluka.
Itu tidak benar. Kau harus percaya diri dan jika kau merasa dipersalahkan, kau harus mengungkap kebenarannya.
Jika kau mendiamkannya saja, siapa yang tahu pikiranmu? Bahkan aku salah mengerti.
Aku tak pantas mengatakan ini tapi...
salah paham selalu dapat diselesaikan. Papa direkturku pernah mengatakannya.
Bahwa segala sesuatu akan kembali ke asalnya.
Walau bagaimanapun, senang rasanya mengetahui bahwa kau tak membenciku.
Aku tahu anda orang yang baik saat kulihat anda memberi makan kucing.
Ji Hye, tampaknya seorang ibu yang baik. Melihat betapa baiknya dia membesarkan dirimu.
Dia sungguh seorang yang baik.
Meskipun jika aku memiliki ibu kandung, kurasa dia tak dapat mengurus diriku sebaik dia.
Aku tak pernah memanggilnya mama... tapi bagiku, dialah ibuku.
Di dunia ini, dialah orang yang ingin kutiru selain papa direkturku.
Apa "papa direktur"-mu orang yang sebegitu baiknya?
Ya.
Tak peduli seberapa kau membencinya,
Aku dapat mengatakan dengan yakin. Dia orang paling terhormat di dunia.
Bukan karena dia ayahku tapi kurasa tak ada orang yang dapat hidup seperti dirinya.
Terhadapku, anak kandungnya, dan semua anak lain, dia memberi kasih yang sama dan membesarkan kami dengan cara yang sama.
Karena aku juga tak tahu, sampai saat kematiannya.
Sungguh... Dia seorang yang sangat mengagumkan.
Kepada papa, bahwa aku tak sempat mengatakan kalau aku mengasihinya,
masih terasa sakit di hatiku.
Sa Wol, saat aku bilang besok adalah hari apa?
Hari yang baru.
Di hari yang baru, bila aku bayi
baru lahir, aku akan melihat dunia yang baru, bila aku mencoba makanan baru, aku akan menikmatnya,
bila aku bertemu dengan orang baru, aku akan memberinya kasih.
Itulah yang kuucapkan di saat aku mengalami masalah. Itulah hal terakhir yang diucapkan ayahku.
Ah, aku sangat lapar. Kenapa makanan kita belum keluar?
Oh, ya. Permisi!
Tolong hidangkan makanan kami.
Sup kami hari ini, kami punya labu manis dan sup kerang. Mana yang anda suka?
Aku mau labu manis. Kau?
Aku juga.
Aku tak suka makan kerang. Aku tak suka rasa kenyalnya.
Aku juga tak suka kerang. Sejak kecil
aku biasa diomeli nenekku karena mengeluh kalau aku merasa ada pasirnya padahal tak ada apa-apa.
Benar begitu? Sungguh menarik melihat orang yang suka makan kerang.
- Makan yang banyak. - Ya, terima kasih makanannya.
Tambah lagi.
Sa Wol, aku akan memberimu kekuatan.
Seorang ibu yang tak dapat berbuat apa-apa selama 24 tahun, akan melakukan segalanya. Tunggu sebentar lagi.
Bagaimana orang itu? Apa dia dapat beristirahat?
Apa maksudmu, istirahat? Seharian menganggapnya beristirahat, aku bahkan tak ke kamarnya.
Aigoo, aku tak tahu kapan dia menyelinap pergi tapi dia tak ada di kamarnya.
Dia...
tidak di rumah?
Bagaimana dia bisa keluar dan sok sibuk padahal baru kecopetan dan diserang orang? Apa itu masuk akal?
Baiklah. Aku yang akan mengurusnya jadi jangan cemaskan itu.
Ya.
Anak ibu bukanlah seorang penurut.
Boss, ada masalah.
Ada apa?
Pohon pinusnya telah kembali.
Pohon pinusnya? Bagaimana bisa kembali?
Kurasa Team Leader Kang yang melakukan.
Chan Bin yang melakukan?
Dimana anak itu?!
Aku pembantu di rumah itu dan aku punya kebiasaan berbohong.
Aku berbohong karena aku sangat mabuk dan pikiranku kacau.
Aku baru saja keluar mau membuang sampah. Aku harus pergi karena nyonya memerlukan aku.
Istri Bo Geum Group. Kenapa kau jadi begini?
istri?
Akulah istrinya. Kau siapa? Siapa kau berani membuat gaduh di depan rumahku?
Aku tahu silsilah keluarga kalian memang kacau. Sungguh menarik.
Kau tahu tentang minggu depan, kan? Aku akan menelponmu Noonim.
Ada apa ini? Siapa orang itu, dan kenapa dia memanggilmu Noonim?
Dia orang sekampung denganku. Dia terus mencariku dan minta uang. Kau tak bisa mengabaikannya saja.
- Benarkah? - Kenapa aku membohongimu? Kau tak usah pedulikan.
Jangan katakan apapun kepada mama.
Kita baru saja mendapat pemberitahuan dari panitia kontes. Finalnya akan berlangsung besok.
Begitu? Apa persiapannya berjalan lancar?
Tentu. Jangan khawatir. Ini pekerjaan pertamaku, aku tak boleh kalah.
Menjadi seorang arsitek bukanlah soal menang atau kalah. Tapi apa kau jujur atau tidak. Itulah yang lebih penting.
Tanpa menghiraukan situasinya, kau harus lebih dulu memikirkan orang yang tinggal di dalam rumah baru kau bisa membuat rumah yang baik.
Ya, pa. Aku akan mencatatnya.
Seperti yang kau ketahui, pengalaman di lapangan sangatlah penting. Hye Sang, kau pasti telah belajar banyak saat di luar negeri tapi
Sa Wol juga, dia telah belajar banyak dengan berada di lapangan.
Kau harus memaklumi kenyataan itu dan jika kau perlu bantuan, minta saja ke dia.
Oh, aku tahu apa? Tapi, aku akan membantumu dengan seluruh kekuatanku.
Baik.
Ya, karena kau membantu, tenang rasanya. Terima kasih, mari bekerja sebagai teman.
Kerja keras!
Boo!
Siapa kau...
Aku. Kepala mandor.
Kepala mandor? Kurasa jantungku mau meledak.
Aku memakai baju baru hari ini. Kenapa banyak semennya?
Mana boleh kau menakuti orang?
Kau kepala mandor tapi kau selalu membolos. Anggap saja ini sebagai hukuman.
Aku terlalu tua untuk dihukum! Apa kau tak mau membantuku membersihkannya?
Keterlaluan! Pria dinilai dari pakaiannya!
Kau bisa membersihkan bajumu di rumah. Lebih baik bersihkan dulu rambutmu.
Ugh, tak apa-apa! Bersihkan punggungku.
Ya ampun, bagaimana ini?
- Apa sobek? - Ya sobek...
Ada begitu banyak orang, bagaimana ini...
- Maaf. - Mereka semua bisa melihat! Bagaimana aku...
Apa yang sedang kulihat? Apa orabeoni tersenyum pada rubah itu?
Maaf, aku akan menjahitnya.
Apa yang sedang dilakukannya?
Siapa yang mengira kalau akan robek? Kurasa memang bisa terjadi.
- Aku akan menjahitnya. - Lalu apa aku harus melepasnya disini sekarang?
Ah, Manager Geum, kau memang bisa.
Geum Sa Wol, bukankah sudah cukup?
If you lived off of me selama 24 tahun, seharusnya sudah cukup. Apa masih belum cukup bagimu?
Aku harus mencabut tunasnya, supaya tidak tumbuh lagi.
Kudengar kau keluar seharian.
Kau pergi kemana?
Aku berenang.
Tidak ada yang istimewa. Kurasa dapat membantu tubuhku tidak tegang.
Tapi. Kau telah banyak menderita jadi kau harus istirahat.
Bukankah kau telah lama tak berani berenang? Kau barangkali sudah tak takut tenggelam atau sekarat.
Itu latihan yang bagus.
Mulai besok, aku akan menyuruh orang untuk mengawasimu.
Kau telah diserang. Mana bisa aku membiarkan istriku yang cantik pergi sendirian? Kau setuju kan?
Tidak, kau tak perlu berbuat terlalu jauh.
Lakukan saja kataku. Aku telah punya dugaan siapa yang mencoba melukaimu.
Aku tak perlu lapor ke polisi. Aku akan mengurusnya sendiri.
Sayang.
Tidak hanya itu, dengan kau saksikan, mengunakan cara
sebrutal mungkin, aku akan membalas dendam.
Apa Chan Bin masih belum menelpon?
Apa ini? Rambut...
Siapa kau?
Good morning. Kau sudah bangun, cucuku?
Ugh, nenek! Bagaimana bisa terjadi? Bagaimana kau bisa tahu aku disini?
Apa kau tak tahu kalau aku adalah isi kepalamu?
Ah, Jjil Rae itu, dia telah membuka mulutnya?
Apa kau ingin dibuang dari keluarga? Kenapa kau membuat masalah padahal kita telah punya masalah?
Kudengar finalnya hari ini.
Aku akan langsung kesana. Buat apa bicara dengan ayah karena tak akan ada titik temunya, itulah sebabnya.
Tapi kan masih ada aku jika kau dimarahi. Ada orang yang tinggal disana yang akan bahagia bila melihatmu gagal!
Kenapa putra satu-satunya keluarga Kang tinggal jauh dari rumah?
Ah!
Aku tak mau!
Kau tak mau keluar? Tak mau? Tak mau?
Beraninya kau pulang kembali? Bawa tasmu dan pergilah!
Oh, kenapa kau terus menyuruhnya pergi? Dia pewaris Bo Geum Group...
Kau tolol! Kau bukan anakku.
Kuminta kau keluar. Kau tak mau dengar?!
Aku bukan anak kecil lagi. Jika ini soal pohon pinusnya, maka kaulah yang salah!
Tolong percaya padaku dan biarkan aku melakukan pekerjaanku. Aku hanya ingin menunjukkan padamu kalau aku bisa menang tanpa menggunakan akal licik!
Bocah tolol. Kita hampir mendapatkannya tapi kau merusaknya!
Bukankah kau yang mengacau duluan?
Sayang!
Ma, kau tak apa-apa?
Papa!
Aku tak apa, Chan Bin. Cepat naik ke atas dan sudahi bicara dengan ayahmu.
Kau juga harus berhenti!
Demi ibumu, aku sudahi sampai disini!
Kenapa kau lakukan itu? Bagaimana jika kau benar-benar terluka?!
Coba kulihat. Apa ada bekasnya?
Aku tak apa. Aku tak apa, Chan Bin.
Wow, lakon apa yang ditunjukkannya!
Dia memang pandai mempengaruhi orang.
Aku akan mengumumkan pemenang kontes pengembangan Kota Baru Gangnam.
Setelah dilakukan diskusi di antara para juri,
Pemenangnya arsitek Oh Hye Sang!
Aku menolak!
Sebelum kau memutuskan pemenangnya,
bukankah kita harus mencari tahu siapa yang mencuri pohon berusia 200 tahun itu?
Tentu saja.
Aku tahu siapa pencurinya.
- Yang mengambil pohonnya adalah tim arsitek Cheon Bi Palace! - Itu tidak benar.
Itu tak berdasar.
Tim yang mencuri pohon pinus dan memaparkan kejadiannya, menyebabkan
kebingungan para pejabat kota Seoul, dengan demikian menjatuhkan namanya sendiri sebagai biro arsitek, maka nilainya harus dikurangi!
Kang Man Hoo, kau punya bukti?
Foto ini, kuajukan sebagai bukti karena merancang pencurian palsu.
Wanita dalam foto itu adalah Geum Sa Wol, seorang pegawai biro arsitek Cheon Bi Palace.
Bekerjasama dengan perusahaan alat berat, mereka mengambil pohonnya dan mengembalikan lagi,
hal itu menunjukkan perilaku yang memalukan.
Tidak, tak mungkin! Itu fitnah!
Oh Min Ho. Apa Geum Sa Wol bekerja di perusahaanmu?
Ya, tapi dia bukan orang seperti itu. Aku sangat yakin.
Aku telah mendapat pengakuan dibawah sumpah dari pengurus perusahaan alat beratnya. Mainkan.
Seorang wanita muda terus memaksaku dan dia memintaku untuk mencuri pohon pinus.
Aku tak tahu buat apa tapi aku membantunya menggali sebuah pohon dari tanah lapang yang luas. Baru kutahu kalau itu Kota Baru Gangnam.
Namanya? Geum kalau tak salah Sa Wol. Kurasa memang aneh.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Anda percaya dengan pepatah, "Menderita kerugian besar karena mengejar keuntungan kecil?"
Maka aku memutuskan untuk melepas proyek Kota Baru dan memilih lebih mendapat kepercayaan dari anda.
Kau ingin menghancurkan perusahaanmu dan menusuk ayahmu dari belakang?
Begitu?
Tentu saja tidak. Yang kumau dari pertemuan ini hanyalah satu hal.
Gadis ini, selalu mencari kesempatan untuk mencuri milikku, seperti seekor kucing garong,
aku ingin menyingkirkan dia dari dunia arsitektur untuk selamanya.
Aku tak tahu dengan orang yang lain tapi
Kurasa anda mengerti apa yang kurasakan.
Kami akan mengumumkan pemenangnya. Arsitek Kang Chan Bin!
Ada apa dengannya? Membuatku merasa kikuk. Dia kan minta balas jasa.
Hye Sang, bagaimana?
Aku sangat gugup jadi aku tak berani masuk. Saat kulihat tim Bo Geum Group, mereka tampak kecewa.
Punyamu yang terpilih, kan?
Pa, biarkan saja.
Gadis bodoh. Apa kau harus melakukan itu?
Sudah kubilang bukan soal menang atau kalah. Kau membodohi diriku.
Aku sudah mempercayaimu, lantas kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Apa yang anda maksudkan, Ahjussi?
Ayo pergi.
Aku mau tanya. Apa itu sudah direncanakan sejak semula?
Bagaimana kau bisa punya pikiran membuat kejadian seperti itu?
Apa anda yang memerintahkan untuk melakukan itu? Bisakah kami anggap kalau nona Geum Sa Wol hanyalah mengikuti perintahmu?
Beri kami jawaban.
Apa yang anda bicarakan?
Makanya seharusnya kau tidak memulai. I have no resentment.
Semua ini, karena kau putri kandung ayahku.
Apa gadis ini yang mencuri pohonnya?
Kau dimanfaatkan oleh gadis tak tahu malu itu.
Aku tahu sejak awal kalau dialah yang mencurinya.
Bagaimana ini... Kenapa kau berdusta?
Aku baru saja mengajarimu bahwa hanya perlu satu detik untuk membuat seseorang menjadi bahan tertawaan.
There's no need to be hard on yourself since it's enough that you learned a lesson from this.
Peristiwa akal-akalan oleh Geum Sa Wol dari biro arsitek Cheon Bi Palace
Tidak mungkin. Itu bohong.
Hyung-nim, maafkan aku. Anggap ini sebagai bayaran karena membesarkan anak orang lain.
Sayang, ada apa ini? Apa yang membuat heboh?
Sayang, sayang!
Sa Wol, apa maksud mereka, kau telah mencuri pohon pinus? Kenapa kau yang dijadikan kambing hitam?
Kau tidak mencuri, kan? Aku yakin kau tidak mencuri.
Kau tak perlu menangis. Tak ada alasan untuk menangis.
Sungguh tidak adil. Tak ada yang mau mendengarkan aku. Aku harus bagaimana?
Pasti ada jalan. Jangan melemah, Sa Wol.
Mari kita pikirkan bersama. Dia sangat tahu orang macam apa dirimu. Dia akan menyadari kebenarannya dan kembali.
Tetap bertahan. Kau harus kembali ke akalmu untuk mengungkap kebenarannya.
Kang Man Hoo... kau yang melakukan ini kan? Sekarang kau bahkan mengganggu putriku?
Bagaimana? Apa telah kau temukan?
Aku telah memeriksa beberapa tempat tapi aku tidak yakin.
Aku... aku ada kursus renang jam 4 jadi aku masih punya waktu 1 atau 2 jam.
Kau bisa menemaniku, kan?
Chae Won, aku sangat membutuhkan lukisan-2 itu. Aku memerlukan itu untuk melawan suamiku.
Kau akan mengikutiku terus meski aku mau ganti pakaian?
Ini. Baju renangku. Perhatikan dengan seksama.
Jika kau ingin melihat semuanya, lihatlah dari lantai atas. Bisa?
Selalu waspada. Bertemu siapa dan apa yang dilakukan, cari tahu semua dan laporkan padaku.
Aku yakin semuanya akan menjadi jelas.
- Kau tak menemukan? - Tidak.
Periksa lantai 2.
Unnie, juga tak ada.
- Ambil kembali. - Kenapa?
Ini bukan curian. Semuanya milikku.
Aku tak peduli. Toh itu barang murahan.
Apa yang kau ucapkan? Murahan?!
Tas itu masih laku 50 000 won ($50).
50 000 won ($50)?
Kau muka tebal.
Bisa-bisanya kau membuat rumah kucing pada saat-saat seperti ini?
Jika aku tidak mengerjakan ini, aku bisa gila.
Aku sedang berpikir apa yang akan kulakukan.
Kau mencemarkan nama perusahaan ayahku dan nama baik yang diperolehnya bertahun-tahun hancur dalam sekejap.
Apa kau sadar kalau kau tak bisa menggantinya dengan uang seberapa banyakpun?
Kau bahkan tak percaya padaku?
Kenapa kau menyalahkan aku? Bukan aku!
Sebagai teman aku ingin mempercayaimu tapi semua bukti mengarah padamu.
Jika merasa tak adil, maka carilah bukti, jika tidak,
pertanggungjawabkanlah dan berhentilah dari perusahaan.
Jangan bicara seenaknya. Walau suatu saat aku harus pergi, aku tak bisa pergi dengan cara begini.
Walau bagaimanapun aku merasa kasihan kepada Ahjussi, aku pasti akan mencari
orang yang mencuri pohon pinusnya. Akan kubuktikan kalau bukan akulah orangnya.
Aku juga berharap begitu. Papa dan mama berdua sepertinya sangat kecewa padamu.
Bahkan membuatku merasa tak nyaman.
Maaf telah membuatmu merasa tak nyaman.
Aku pergi dulu.
Kau kan? Kau yang membuat rumah untuk Tei.
Apa?
Ya kau. Aku bertanya-tanya siapa yang membuatnya. Namanya Tei.
Pribadi yang berhati baik, bagus kan?
Kukira kau mau memberi makan kucingmu. Lakukan yang kau mau.
Tapi, kenapa bisa rusak?
Siapa yang melakukan? Seseorang meluangkan waktunya untuk membuatkannya rumah! Bila aku menangkap orang itu, aku akan...
Bukan kau tapi orang membencikan yang merusak rumah kucingku.
Banyak orang aneh di dunia ini.
Manusia paling jahat di dunia adalah yang melakukan hal buruk terhadap binatang yang bahkan tak dapat bicara.
Kurasa aku tidak dapat memperbaikinya jika hanya kukerjakan sebentar.
Karena kau ada disini, bisakah kau memperbaikinya?
Ya?
Si brengsek mana yang melakukan ini? Aku pasti akan menemukan dan menghukumnya!
Ya, baiklah.
- Ini pakunya. - Ya.
Permisi, pak.
Maaf apa anda pernah mencabut sebatang pohon pinus?
Tidak, tak pernah.
Terima kasih.
Apa anda pernah mencabut pohon pinus?
Tidak.
Oh, ya. Bagaimana Kang Chan Bin bisa tahu tempat pohon itu?
Nice job (bagus).
Ada orang yang mencarimu.
Kau mencariku?
Aku menelpon ke kantor dan katanya kau ada disini. Aku datang tanpa pikir-pikir.
Bagaimana kau bisa menemukan perusahaan alat beratnya tempo hari?
Apa kau mengetahui dari seseorang? Atau ada tanda-tandanya?
Apa itu penting sekarang? Kenapa? Kau mau melanjutkan peristiwa pura-pura itu?
Kau juga menganggapku yang mencabut pohonnya? Kau bersamaku waktu itu.
Kau melihatku bertengkar dengan mereka.
Apa yang kupelajari dari peristiwa itu. Janganlah berbuat hal yang tak pernah kulakukan sebelumnya.
Pedoman hidupku adalah tidak bergaul dengan orang yang tidak setaraf denganku.
- Apa? - Dengan kata lain,
Kenapa kau tidak pergi saja?
Ini klub VIP.
Sejak kapan ini terbuka untuk sembarang orang yang sedang lewat di jalan?
Antar dia.
Silakan.
Kau pergi kemana sehingga pulang sangat terlambat?
Di kolam renang, aku bertemu dengan kakak kelas maka kami berbincang sesaat.
Maaf. Tak akan terjadi yang begini lagi.
Apa kau,
perlu uang?
Kenapa aku memerlukan uang?
Kau ingat cincin ini, kan?
Ini cincin berlian 20 karat yang kubeli saat kita menikah.
Akan tetapi, kenapa dan kapan kau telah menjual cincin ini?!
Kutanya padamu. Berapa uang yang kau perlukan sehingga kau menjual cincin berlianmu?!
Apa yang kau lakukan dengan uang itu?!
Apa?!
My Daughter, Geum Sa Wol ~ preview
Apa yang dikatakan gadis sialan itu? Agh, jangan dipikirkan.
Oh Hye Sang?
Kau tak mengenaliku? Kita memiliki hubungan yang membahagiakan.
Apa? Dia gadis Geum itu lagi?
Suami orang?
- Rambut, rambut! - Dia bukan istrinya.
Cari mobilnya. Jangan sampai kehilangan jejak.
Siapa kau?
Ini balasanmu kepada orang yang membesarkanmu?
Akan kubuktikan kalau aku tidak melakukan itu.
Kaulah yang mengambil pohon pinus itu, kan? Siapa dan kenapa dia menimpakan kesalahannya padaku?
Orang yang menyuruhku melakukan itu adalah...